When you click on links to various merchants on this site and make a purchase, this can result in this site earning a commission. Affiliate programs and affiliations include, but are not limited to, the eBay Partner Network.
I would put a MELLING HV pump in it and go from there. If the pump is defective, this will correct it. If tolerances are loose, it will prolong the agony until you decide what you want to do.
If the lifters are rattling, the engine is trying to tell you something.