302 from Argentina
Thread Starter
|
5th Wheeling
Joined: Jul 2003
Posts: 26
Likes: 0
From: ARGENTINA
302 from Argentina
Sorry. No speck english.
Buenos dias, estoy reparando el motor V8 302 de mi Ford Ranger F100 y me gustaria que alguno de ustedes me facilite algun despiese de dicho motor, ya que en su pais son muy comunes y por aqui la mayoria son 6 cilindros, y de esta manera se me dificulta conseguir algun manual de reparacion o despiese de motores V8.
Podria devolver el favor intercambiando informacion de la Serie-F producida en mi pais.
Muchas Gracias.
Lucas
Raceman@ciudad.com.ar
Buenos dias, estoy reparando el motor V8 302 de mi Ford Ranger F100 y me gustaria que alguno de ustedes me facilite algun despiese de dicho motor, ya que en su pais son muy comunes y por aqui la mayoria son 6 cilindros, y de esta manera se me dificulta conseguir algun manual de reparacion o despiese de motores V8.
Podria devolver el favor intercambiando informacion de la Serie-F producida en mi pais.
Muchas Gracias.
Lucas
Raceman@ciudad.com.ar
Elder User
Joined: Jan 2003
Posts: 539
Likes: 0
302 from Argentina
Here is a translation of this members post, anybody who wants to reply, i will run your post through a translator and repost it for you.
Good day, I am repairing the motor one V8 302 of my Ford Ranger F100 and me gustaria (I heard (read)) that some of you facilitate me algun despiese (may be able to help me repair) of said (the) motor, since in my country these trucks are very common and by(the way, the majority) are 6 cylinders, and in this manner, (it) is complicated (for) me to obtain algun manual of reparacion or despiese (a repair manual or (drawing, description)) of motor V8. Podria (father) to return the favor for exchanging informacion (information) of the Series F (trucks) produced in my country.
Many Thanks.
end translation.
That my best shot, anybody to attemp a reply, I will translate it.
Good day, I am repairing the motor one V8 302 of my Ford Ranger F100 and me gustaria (I heard (read)) that some of you facilitate me algun despiese (may be able to help me repair) of said (the) motor, since in my country these trucks are very common and by(the way, the majority) are 6 cylinders, and in this manner, (it) is complicated (for) me to obtain algun manual of reparacion or despiese (a repair manual or (drawing, description)) of motor V8. Podria (father) to return the favor for exchanging informacion (information) of the Series F (trucks) produced in my country.
Many Thanks.
end translation.
That my best shot, anybody to attemp a reply, I will translate it.
Elder User
Joined: Jan 2003
Posts: 539
Likes: 0
302 from Argentina
O que necessita ro repara? O que parte do V8 302?
¿Qué necesita reparar usted? lo que despide en el v8 302?
what do you need to repair? what part on the v8 302?
O que faz mau?
¿Qué hace malo?
What is it doing bad?
Falam espanhol ou Portugeuse?
¿Usted habla el español o Portugeuse?
Are you speaking spanish or portugeuse?
¿Qué necesita reparar usted? lo que despide en el v8 302?
what do you need to repair? what part on the v8 302?
O que faz mau?
¿Qué hace malo?
What is it doing bad?
Falam espanhol ou Portugeuse?
¿Usted habla el español o Portugeuse?
Are you speaking spanish or portugeuse?
Last edited by fishin1976; Aug 19, 2003 at 08:14 AM.
Thread Starter
|
5th Wheeling
Joined: Jul 2003
Posts: 26
Likes: 0
From: ARGENTINA
302 from Argentina
Estimado fishin1976:
Hablo Español, pero si tiene problemas con dicho idioma hable en portugues que tambien lo hablo.
Necesito el despiese del carburador y el diagrama electrico del sistema de encendido.
Muchas Gracias.
Hablo Español, pero si tiene problemas con dicho idioma hable en portugues que tambien lo hablo.
Necesito el despiese del carburador y el diagrama electrico del sistema de encendido.
Muchas Gracias.
Elder User
Joined: Jan 2003
Posts: 539
Likes: 0
302 from Argentina
Here is Deutz_f100 in translated form.
'It reckoned fishin1976: I speak Spanish, but if has problems with said language speak in portugues that tambien I speak it. I need the despiese of the carburetor and the diagram electrico of the system of lit. Many Thanks. '
He needs to know what carburetor he has and a drawing of the Electrical system.
Hey Steve83, Does the Ford/Helm CD cover the mexican models as well? does it display in spanish? Maybe this would help him, maybe?
Anybody else want to jump in? don't be scared, i'll translate it for you. Anybody else had a mexican F-series truck with the V8?
'It reckoned fishin1976: I speak Spanish, but if has problems with said language speak in portugues that tambien I speak it. I need the despiese of the carburetor and the diagram electrico of the system of lit. Many Thanks. '
He needs to know what carburetor he has and a drawing of the Electrical system.
Hey Steve83, Does the Ford/Helm CD cover the mexican models as well? does it display in spanish? Maybe this would help him, maybe?
Anybody else want to jump in? don't be scared, i'll translate it for you. Anybody else had a mexican F-series truck with the V8?
Elder User
Joined: Jan 2003
Posts: 539
Likes: 0
302 from Argentina
El necesita saber qué carburador él tiene y un dibujar del sistema Eléctrico.
¿Oye Steve83, el Ford/el CD de Timón cubre los modelos mexicanos también? lo hace demuestra en el español? ¿Quizá hace esto ayuda él, quizá?
Cualquiera quiere más saltar en? es no espantado, yo lo traduciré para usted. ¿Tuvo más cualquiera un camión mexicano de la serie F con el V8?
Esto es lo que dijo el foro. Trato de mantenerse al ritmo de con cerciorar que todos pueden responder a usted. Sea paciente. Puede tomar un días de la pareja para obtener la respuesta usted buscar.
Si estoy equivocado en la traducción, por favor me dice estoy equivocado.
¿Qué significa "despiese"? Dé por favor otra palabra que significa cerca de la misma cosa.
¿Significa el número de la parte o "dibujar" o " la Descripción"?
¿Oye Steve83, el Ford/el CD de Timón cubre los modelos mexicanos también? lo hace demuestra en el español? ¿Quizá hace esto ayuda él, quizá?
Cualquiera quiere más saltar en? es no espantado, yo lo traduciré para usted. ¿Tuvo más cualquiera un camión mexicano de la serie F con el V8?
Esto es lo que dijo el foro. Trato de mantenerse al ritmo de con cerciorar que todos pueden responder a usted. Sea paciente. Puede tomar un días de la pareja para obtener la respuesta usted buscar.
Si estoy equivocado en la traducción, por favor me dice estoy equivocado.
¿Qué significa "despiese"? Dé por favor otra palabra que significa cerca de la misma cosa.
¿Significa el número de la parte o "dibujar" o " la Descripción"?
Thread Starter
|
5th Wheeling
Joined: Jul 2003
Posts: 26
Likes: 0
From: ARGENTINA
302 from Argentina
Correcto, "Despiece" significa la descripción de un elemento al detalle, pieza por pieza con su correspondiente significado o nombre.
El motor de mi Camion es un 302 identico al de su país.
Muchas gracias, agradezco profundamente su ayuda.
El motor de mi Camion es un 302 identico al de su país.
Muchas gracias, agradezco profundamente su ayuda.
Trending Topics
Elder User
Joined: Jan 2003
Posts: 539
Likes: 0
302 from Argentina
he said:
'Correct, "Despiece" signifies the description of an part(assembly) by details, piece by piece with its corresponding meaning or name. The motor of my Camion is a 302 identical to the one of your country. Many thanks, I thank deeply again.'
Come on, some body has to have info on mexican built 302 with the 2BBL carb.
Put it out here, we are here to serve all the members, not just the ones we can talk to easily,
Heck, I'm doin all the work on this one , someone provide the information. at least!
'Correct, "Despiece" signifies the description of an part(assembly) by details, piece by piece with its corresponding meaning or name. The motor of my Camion is a 302 identical to the one of your country. Many thanks, I thank deeply again.'
Come on, some body has to have info on mexican built 302 with the 2BBL carb.
Put it out here, we are here to serve all the members, not just the ones we can talk to easily,
Heck, I'm doin all the work on this one , someone provide the information. at least!
FTE Stories
Ford Trucks for Ford Truck Enthusiasts
Top 10 Most Expensive Ford Trucks Ever Sold on Bring a Trailer
Joe Kucinski
2027 Ford Super Duty Buyer's Guide (Every Model, Engine, & Package)
Brett Foote
Top 10 Ford Truck Tragedies
Joe Kucinski
AEV FXL Super Duty - the Super Duty Raptor Ford Doesn't Make
Brett Foote
Lobo Vs Lobo: Proof the F-150 Lobo Should Be Even Lower!
Michael S. Palmer
Ford's 2001 Explorer Sportsman Concept Looks For a New Home
Verdad Gallardo
10 Best Ford Truck Engines We Miss the Most!
Joe Kucinski
2026 Shelby F-150 Off-Road: Better Than a Raptor R?
Brett Foote
2027 Super Duty Carhartt Package First Look: 12 Things You NEED to Know!
Michael S. Palmer
Thread Starter
|
5th Wheeling
Joined: Jul 2003
Posts: 26
Likes: 0
From: ARGENTINA
302 from Argentina
The description of my truck is:
Ford Ranger F100, year 1981, engine V8 302, Made in USA.
Un poco de historia:
Estos camiones se vendían en Argentina entre 1980 y 1982 al tener tanto éxito en ventas la "Ford Motor Argentina" tomo la iniciativa de producirlos en nuestro país con cambios estéticos y mecánicos más acordes a nuestros campos con motores V8 292 de 190 HP, 6 cilindros 221 de 165 HP, y Diesel de 75 y 85 HP. (datos de los modelos de los años 1983 a 1988) Desde el modelo F1, los camiones Ford son un gran éxito en nuestro país, el mas vendido es el F100, hay clubes, carreras, y hasta se lo considera parte del campo "no existe trabajador rural sin F100" en los campos argentinos solo se ven FORD. Los camiones Chevrolet no soportan las exigencias que nosotros les damos a nuestros Ford, los Chevrolet no sirven para el trabajo pesado, suelen romperse.
Muchas Gracias
Ford Ranger F100, year 1981, engine V8 302, Made in USA.
Un poco de historia:
Estos camiones se vendían en Argentina entre 1980 y 1982 al tener tanto éxito en ventas la "Ford Motor Argentina" tomo la iniciativa de producirlos en nuestro país con cambios estéticos y mecánicos más acordes a nuestros campos con motores V8 292 de 190 HP, 6 cilindros 221 de 165 HP, y Diesel de 75 y 85 HP. (datos de los modelos de los años 1983 a 1988) Desde el modelo F1, los camiones Ford son un gran éxito en nuestro país, el mas vendido es el F100, hay clubes, carreras, y hasta se lo considera parte del campo "no existe trabajador rural sin F100" en los campos argentinos solo se ven FORD. Los camiones Chevrolet no soportan las exigencias que nosotros les damos a nuestros Ford, los Chevrolet no sirven para el trabajo pesado, suelen romperse.
Muchas Gracias
FTE Leadership Emeritus
Joined: Sep 2000
Posts: 7,298
Likes: 45
From: Southern California
302 from Argentina
The description of my truck is:
Ford Ranger F100, year 1981, engine V8 302, Made in USA.
A little history: These trucks were sold in Argentina between 1980 and 1982 with having as much success in sales and volume the "Motor Ford Argentina" had the initiative to produce them in our country with agreed aesthetic and mechanical changes to our fields with motors V8 292 of 190 HP, 6 cylinders 221 of 165 HP, and Diesel engine of 75 and 85 HP (data of the models of years 1983 to 1988) From model F1, the Ford trucks are a great success in our country, but is sold as the F100. There are clubs, races, and when you consider the field, "working rural does not exist without F100" In Argentine fields it's only FORD. The Chevrolet trucks do not meet the requirements that we expect from Ford, the Chevrolet are not used for the heavy work, usually are broken.
Thank you very much
Ford Ranger F100, year 1981, engine V8 302, Made in USA.
A little history: These trucks were sold in Argentina between 1980 and 1982 with having as much success in sales and volume the "Motor Ford Argentina" had the initiative to produce them in our country with agreed aesthetic and mechanical changes to our fields with motors V8 292 of 190 HP, 6 cylinders 221 of 165 HP, and Diesel engine of 75 and 85 HP (data of the models of years 1983 to 1988) From model F1, the Ford trucks are a great success in our country, but is sold as the F100. There are clubs, races, and when you consider the field, "working rural does not exist without F100" In Argentine fields it's only FORD. The Chevrolet trucks do not meet the requirements that we expect from Ford, the Chevrolet are not used for the heavy work, usually are broken.
Thank you very much
Thanks for the history of Ford trucks in Argentina. I will try to look up the carburetor for your year truck. Is your ignition system the Dura Spark II?
Elder User
Joined: Jan 2003
Posts: 539
Likes: 0
302 from Argentina
Horsepuller, thanks for the help. I will still monitor the post and help as much as I can. Your spanish seems to be better than mine, hehe. ( or at least a better translator).
Deutz_f100:
Horsepuller, Gracias para la ayuda. Controlaré todavía el poste y la ayuda tanto como yo puedo. Su español parece ser mejor que mío, hehe. (O por lo menos un mejor traductor).
Deutz_f100:
Horsepuller, Gracias para la ayuda. Controlaré todavía el poste y la ayuda tanto como yo puedo. Su español parece ser mejor que mío, hehe. (O por lo menos un mejor traductor).
FTE Leadership Emeritus
Joined: Sep 2000
Posts: 7,298
Likes: 45
From: Southern California
302 from Argentina
Dear friends: If they want but history of Serie-F in my pais they do not doubt in warning asi to me I transcribe complete history to them.
Hice una cierta investigación sobre el carburador para 302's fabricado en 1981. Su camion fue equipado probablemente del modelo 2150 2V, carburador de Motorcraft de 2 barriles. Motorcraft #E1WE-CA, DA.
¿Qué información usted buscaba en el cableado de la ignición? ¿Usted necesita la orden de la chispa (fuego)?
I did some research on carburetor's for 302's manufactured in 1981. Your truck was likely equipped with the Motorcraft model 2150 2V, 2 barrel carburetor. Motorcraft #E1WE-CA, DA.
What information were you looking for on ignition wiring? Do you need the firing order?
Last edited by horsepuller; Aug 23, 2003 at 02:25 AM.