Appreciate the feedback everybody provided. Update: both hubs, all ball joints, and all steering components (save for the box and pump) were replaced as determined to be near end of life. Pretty big bill, but worth it.

If anybody is in the San Diego area, suggest Black Widow Diesel. Family-owned, honest, good communication, cash discounts.