Twisted off bolt...Now what?

I was removing the four bolts from the c-clips the hold the front of the front drive shaft to the pinion flange and managed to twisted off one of the bolts. I had a little stub of a bolts stuck in the flange and I managed to drill a hole in the center of the bolt. Using one of my square easy outs I managed to twist that off in the hole in the bolt.
So now I'm stuck on what to do. I suppose I can drill out the whole bolts and use a bolt and nut for that side of the c-clip. I would be worried about imbalance but I suppose I can balance it back out with hose clamps.
What I really like to do is replace the flange with a new one but I am not sure what would all be involved in replacing it. Is it a simple remove bolt, remove flange, beat new flange on with dead-blow hammer and replace bolt? It can't be that simple can it? I was looking through the workshop manuals and that's all it appears that's all I would need to do but I may be missing something.
You probably have a Dana 50 (or Dana 60) front end?
You can just pull the flange, replace it, and torque down the nut. The Dana's do not use a crush-sleeve to set the pinion bearing preload - they are shim-based. So it's a piece of cake to change the flange.
Change the seal while you're there too
Replacing the seal is a good idea as well. Anything else while I'm at it?
Just don't beat the flange on with a hammer ... you'll screw the pinion/ring teeth... I'm still cringing from reading that

If it's hard to get on, wire-brush the splines on the pinion and lube it - it SHOULD just slide on ...



