leaking transmission
Just about all of the seals are accessable from under the truck, you don't even have to worry about the C-member.
The AOD will bolt up to the 302, and they're not too bad, don't try to haul alot with them though, IMO they're a good tranny for a cruiser or a daily driver.
C-4s do not bolt to FE engines without adapting them. So my guess would be it is not the original A/T.
You need to decide if the fluid loss is the result of pressure, which would indicate line, loose fitting, hose or clamp, a front seal cracked case, something like that where pressure is present.
Or if it is a result of seepage, such as a pan gasket output-shaft, shift lever shaft or some other screw in part.
It depends on what you mean by an automatic with overdrive, and if it was on the 360 when you got your truck.
If it was on the 360, which is an FE, the answer is "No Fit" without a lot of grief.
If the Overdrive is a bolt on accessory afternarket O/D I doubt the A/T will fit. But a second generation A4OD from 87-91-2 from a 5.0L will fit & can be made ti work stand alone style on your 302.
FBp
If fluid is coming out the top, the only outlet there I know of is the overflow/vent tube. You may be pouring out fluid because it appears to be over filled, due to water getting inside. Perhaps when you pressure washed it, it got in somehow? Through the dipstick tube perhaps??
Otherwise, a coolant line may have sprung a leak, and is spraying it upwards??
You really need to check it out with it running, I think.
Good luck! Hopefully, it is a simple easy fix.


