Found the correct wire routing on this forum via a google image search.

So now I understand that both red and black cables should be on the same post.

However, what would prevent the starter from cranking? Could I have damaged something with the miswiring?

Thanks. This is a great forum and I'm glad to have found it.