OK, I would do a flush and fill before buying a new ps pump. spend the extra $ and buy the synthetic oil and see if the whine goes away. Its a lot cheaper fix than a new pump. If that isn't the fix, then replace.

Also, the friction modifier goes in the differential oil not the power steering oil.that's probably why it got worse