That link in Ford E is very old. It was for the part number and information on the valve only.
The only place I know you can get the selector valve is at a Ford dealership and they will have to order it.

The in-tank pump can be had at any Auto Parts store.

But I am not sure you have a fuel delivery problem and your pumps and valve may be OK.