Have you tried hanging out the door while it's making that noise to be absolutely certain it's coming from the left rear? AND as importantly, only while in 4WD? (yes, I'm aware how unsafe that is... not to mention how rediculous it looks)

There it went. I just watched my credibility walk out the door... But I'm hitting the post button anyway.