More information:

I finally got around to running the KOER testing (I used the method from fordfuelinjection.com) to see if that shed anymore light on anything. Fortunately (or unfortunately depending on how you look at it) the only code I got was 11, which is System Pass. There is still quite a bit of chattering sound from the front of the engine but I cannot really isolate where the noise is coming from.