I've heard the only stud kit for the 7.3L heads sucks.
Plus they're longer and larger in diameter than the 6.9L too, which would complicate the swap.

Sounds like swapping rockers and exhaust valves is the best solution.