My 2001 had a similar sound and after a year and a lot of towing the diff input seal began leaking.

Turned out the preload on the input bearings was loose.

Fixed it myself.