"I would think the best way to utilize a flywheel energy storage system would be at each wheel to recover the energy lost as heat during braking"

Too complex, which is why regenerative braking is used with EVs instead. Electrical solutions tend to be simpler than mechanical solutions.