Check the EGR coolant line that goes from the lower intake into the EGR spacer. There is another line that goes from the spacer to the radiator filler neck......check/replace those lines first.

And yes, coolant does flow through the lower intake on those rigs. If the EGR lines are good, I'd go there next. You can also do a leakdown test to see if the head gaskets have failed.