This is a thread that is cirrently running. It indicates only one of the potential problems with trying to do this yourself. It also has a pic of a rear axle similar to yours.

https://www.ford-trucks.com/forums/6...rear-diff.html