Energy content is only one part of the equation. Ethanol (or E85) has a higher octane rating, so you can increase the compression and/or advance the timing more then with gasoline, and both of these can increase performance. That's one possible explanation, but there may be more. I don't know dynosim, but there's always a possibility that you get a wrong answer from a simulation program.