Engine oil will be sent to the cooler. Not coolant to the engine oil.

If you look closely you will see one transmission line entering the radiator first, then to the external cooler.

Are you perhaps looking at a power steering cooler?