1. I wonder if the pump should have a check valve that might be missing?
2. Or perhaps the pedal doesn't return 100% to close the inlet valve from the PS pump. In my setup, I have a threaded pushrod. Are you sure the pushrod is adjusted properly?
If I listen closely, I can hear fluid flowing once the pushrod comes off of the closed position.