Medium duty trucks generally have SAE type bellhousings which incorporate provisions for the rear engine mounts. If I recall correctly the zf 5 speed is a light duty (F250-550) that doesn't have those mount provisions.

You need to stick with a medium duty transmission.