Seems like the cooling system is being pressurised some how. Head gasket?
Have you had a pressure tester on to see if it holds, then increases as you start the engine?