I'm sure you figured out how to turn down the nav voice by now. If not, when the voice sounds, simply adjust the volume down. You can only adjust it while the nav voice is sounding.

I have a Samsung Note 2 and BT streaming displays song/artist info.