Have you changed the rad cap? It works in two directions. Allows coolant into the reservoir under heat and draws coolant back to rad under cooling. If the draw back to the rad valve is stuck the reservoir keeps filling but won't return to rad.