I had a reputable trans shop have a look at it, they tell me that the noise is just 'gear chatter' and it's nothing to be worried about at this time. Apparently these transmission get a bit noisy when they get some miles on them.

I'm looking at a '95 Bronco, the truck may have to find a new home soon.