It sounds like the preload on the pinion bearings has went away (probably from bearing wear). That allows the pinion to walk into or away from the ring gear and make noise.