Even if a transmission rebuild is $3k you are still getting a great deal IMO if everything is as described. Even if it needs an additional $2k in work beyond that you are still at a fair price.
The one thing that would make me hesitate is the tuner. Yes, people use them for legitimate purposes but far too many do it to abuse the engine. I would get a compression test before buying.