I am no manual gearbox expert, but it sounds to me like you need a rebuild. It sounds like you have some bad bearings in the transmission. At least that is my WAG. Someone with more first hand experience will be along shortly I am sure.

Oh, and welcome to the site!