Most auto supply stores will loan you a coolant pressure tester. It connects to the coolant system and you pump up the pressure with a small hand pump. The pressurized coolant will then seep out of any leak in the hoses or engine and you will be able to visually identify where the leak is coming from.