The noise is from the lifters losing pressure and not staying pumped up. They're hydraulic in nature and require ~7psi of oil pressure to stay up. If you're going to pull the pan, put in a NEW pump. It's less than $20 and cheap insurance. I think I'd REPLACE the pickup tube assembly as well as there's no guarantee that cleaning the screen won't dislodge something else and do more damage.