I have a later bodystyle, and my heater controls are definitely vacuum operated.
There is a line that comes from a three port vacuum manifold high on the firewall near the center of the cowl and runs into the cab, over below the heater hoses.

Perhaps you can disconnect this and see if the hissing stops.
If so, I would think one of those brittle plastic lines has cracked.