Get an inspection mirror and a good light. Run some water through the cooling system and watch the water trickle out of the freeze plug on the back of the head. That's my guess.