The shop that told you, you can't put more than 2 leafs on an F250 is most likely because they didn't want you to be in there for an alignment to adjust camber with more springs.
Heres a 1991 F250 Diesel with 2 add a leafs up front..... and Harsh ride ain't even the word for that one..... whew!