Are you sure the play is in the pump and not the fan itself? With the belts tight, you would not be able to move the pump. Loosen the belts then check for play at the pump, moving the pully not the fan.