Sounds like a bad head gasket allowing compression to get into the cooling system. Start with a cold engine and put a pressure tester on then run the engine. If it starts building pressure before the tstat opens then the head gasket is bad.