There isn't much you can do to improve the mpg in the V10 besides keep up on maintenance. Your mpg average seems reasonable, that's what I get on average.

Not sure on the gas tank question. I've filled my tank at "zero miles remaining" and was still four gallons under the stated capacity.