D'oh! I probably should have figured that out before I tried it, but I am desperate at this point.

Do you think an air compressor can produce enough pressure to pop it free?

It might, but you can only pressurize one cylinder at a time. Easy enough to try. I'd put a couple head bolts back in about half way though, just in case it works too well.