Unfortunately, as you're finding, not all FE heads have the exhaust (or intake) ports in the same place- some exhausts are high, some are low- seems like you have a mismatch between your heads and headers. If you pull out your gaskets, you'll probably be able to see a mismatch in the imprinted pattern in the gaskets